البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.أنتِ وحدكِ من يمكنك عبور البوّابة
ها هو المال مقابل الإقامة في النّزل
آسفة
.(شينغيوتو-ريو)، مدرسة (إيباني)
.لا أعرف المكان بالضّبط أنا أيضًا
.(اسألي عنه عند وصولك إلى (كاغا
.طريق الجبل طويل بالنسبة لامرأة وحيدة
.توخّي الحذر
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
مقهى أوهارا
.يا لي من فتاة في منتهى الأنانية
.استأجرتُ حارسًا شخصيًّا بمحض إرادتي
!شكرًا على الطّعام
.نـ-نعم
.سأترك لك المال هنا
.لـ-لا بأس
.يا لك من فتاة مهذّبة
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
مطلوبان حيّين أو ميّتين بسبب قتلهما لمسافرَين
المكافأة: عشرة ريو
.يا للخسارة
ما الذي تتحدّث عنه؟
،حتّى لو لم أكُن مُصَابة
هل يمكن لرجل ذي علاقة حميميّة ضعيفة مثلك أن يجعل حسناء مثلي تنام معه؟
.لم تخطئي القول
.بالحديث عن عاهرة مصابة، يبدو أنّكِ أُصِبتِ في قتال مفترق طرق
.ناهيك عن حدوثه في هذه النّاحية
.بلى، قُطِّعَ اثنان من بائعي الأدوية إربًا
.وفقدت عاهرة وحيدة ساقها أيضًا
.ولم يعلموا إن كانت ستنجو
.لأصدقك القول، أشعر في الواقع بالكآبة
.لا أريد التّعرّض لهجوم في الشّارع
—ليس أنا من
ألا يمكنك قول "ليس نحن"؟
...الفاعل هو
.الرّجل (شيرا) طويل القامة الذي كان برفقتنا
...حتّى إنّ ذلك الرّجل يتّهمنا
.كما توقّعت
ماذا؟
.أعرف الناس المريبين أمثاله
.أنا أسعى للانتقام من أجل أبويّ
.ومن أجل ذلك، تحالفتُ مع شخص مجنون مثله
.هذا... شيء لا يمكنني التّراجع عنه
ما الذي تريدين فعله؟
.شكرًا لك
.كوب شاي الشّعير هذا يعني لي الكثير
.أكنّ بعض الرّفق للفتيات المهمومات
.ورّطني هذا في المشاكل من قبل
...عذرًا
أتذكرين ما تحدّثنا عنه في آخر مرّة؟
.الطّريقة التي تمكّن أيّ أحد من عبور البوّابة
.أنا... أريد تجريبها
.(قرية (كاميناغافوسا
.(بالقرب من نهر (كوبوتوكي
.ستجدينه في تلك القرية
هل من أحد هنا؟
—هل من أحد
.أنا هنا
.هأنذا
.مرحبًا بك
!إليّ بالنّبيذ
.هذا ليس لائقًا
!يا (ساتو)! إليّ بشاي الشعير
.ربّاه، لا بُدّ أنّ التّعب أضناكِ
.بالطّبع، سنحضّر لك حمّامًا في الحال
.نعم
.فأنا أنوي عبور البوّابة اليوم
بعبارة أخرى، تريدين أن تتحمّمي من غبار (إيدو) قبل الانطلاق في طريقك؟
.أجل
.تفضّلي
.شكرًا لك
.بلغني أنّ حرّاس بوّابة (كوبوتوكي) يتناولون وجباتهم في هذه القرية
.هنا وفي قرية (شيموناغافوسا) المجاورة
.إن كنتِ تبحثين عن طعام طيّب، فيمكنك أن تطلبيه منّا
.وإن كنتِ تحتاجين شيئًا آخر، فأعلمينا لو تفضّلتِ
...إذًا
.سأطلبه منك مباشرة
وما هو؟
...هلاّ
تبنّيتماني بصفتي ربيبة لكما؟
...أخبرني أحدهم
.بالكثير من الأمور
.السّلطات تعرف وجوه سكّان هذه القرية
.من كونهم خارج الخدمة
،)لو كنتُ مقيمة في قرية (كاميناغافوسا
.فلن أحتاج إلى أيّ تصريحات لأجل عبور البوّابة
،ليس ذلك فحسب
،عند البوّابة، لو صرّحتَ أنّنا إمّا ذوا قرابة، متزوّجان أو حتّى أنّني متبنّاة
.فسأدفع لك المال نقدًا بالمقابل
،وعلاوة على ذلك
.سمعتُ أنّ هناك مجرمين سيتظاهرون بأنّهم من عائلتك
...وأيضًا
.هناك أناس سيتصرّفون على أنّهم مرشدين مقابل المال
.أرجوك
.بالطّبع سأكون سخيّة في امتناني
.جعلتِني أتحمّس تمامًا باعتبارك زبونة حقيقيّة
.آسف ولكنكِ أتيتِ متأخّرة بسنوات
.توقّفنا عن فعل ذلك الآن تمامًا
.(واحد وعشرون (ريو
.هذا كلّ ما يمكنني إعطاؤك إيّاه
.يا آنسة، نحن لا نقول هذا سعيًا منّا لابتزاز المزيد من المال منك
.بالطّبع هناك سبب لتوقّفنا عن ذلك
.لن أنسى ذلك
.قبل ثلاث سنوات، أتت إلى هنا فتاة شابّة وحدها
...سمعنا قصّتها وبأنّها كانت عاهرة هاربة
.وأنّها أرادت رؤية والديها قبل أن يقبَضَ عليها
.لهذا أعطتنا مبلغًا بخسًا من المال
.تعاطفنا معها كان قرارًا مشؤومًا
.ففشلنا وقُبِضَ علينا
.أُغلِقَ نُزُلنا في وقت قصير بعدها نتيجة لذلك
.اتُّهِمَت تلك الفتاة بعبور البوّابة
.وبُتِرَ رأسها
.جعلونا نحضر لكي نشهد إعدامها
:عندما رأيتُ رأس تلك الفتاة يتدحرج إلى حفرة، قلتُ في نفسي
"لِمَ لم نوقِفها؟"
...أنتِ
.إن كنتَ تخشى على رأسي، فلا تقلق بشأن ذلك رجاءً
.فهذه هي الحياة التي صرتُ أعيشها الآن
.سأترك لكِ ملابسك هنا
.شكرًا لك
...اسمعي
.امتنعي عن هذا
.ما عدتُ أريد أن يموت أيّ شخص آخر تحت هدايتنا
...ولكن
.في مطلق الأحوال، أنا مضطرّة للذّهاب
.كنتُ أحاول الانتقام لوالديّ طيلة عامين
.بسبب ضعفي، تورّط الكثير من النّاس في هذا
.وإكرامًا لأولئك النّاس أيضًا، يجب عليّ أن أظهرها
.أقصد عزيمتي الثّابتة
،ونتيجةُ ذلك
.اللّحظة التي يخترق فيها نصلي قاتل والديّ
.فكرة عبور بوّابة (كوبوتوكي) مخيفة بالطّبع
...ولكنّ التّخلّي عن مطاردة ذلك الرّجل هو
...بالنّسبة لي
.بمثابة التّخلّص من سببي في العيش
...(ساتو-سان)
...حتّى لو كانت تلك العاهرة
،تعرف الصّعاب التي تواجهها حقّ المعرفة
...فإنّها مع ذلك
.كانت ستأتي طارقةً باب هذا النّزل برأيي
...(رين-تشان)
هل أنتِ عازمة على فعل هذا؟
.أجيبيني
.أجل، بالطّبع
أأنتِ خائفة؟
.قليلاً
...ساتو) تلك)
.أتتني هذا الصّباح قائلةً إنّه ربّما يجدر بنا مساعدتك
.أظنّ أنّه لا خيار لديّ
.مرحبًا
.لم أرك منذ مدّة
.يومًا سعيدًا
ألا بأس بذلك؟
.حسنٌ، هذا لأنّهما من هذه القرية
.الجزء الصّعب سيبدأ الآن
.مسرور برؤيتك مجدّدًا
هذا أنت يا (ناكايا)؟
ومن تلك؟
.نعم، هذه أخت زوجتي (ساتو) الصّغرى
.(كنّا مسافرين من (إيدو) إلى (نيكو) وها نحن الآن عائدين إلى (مينو
أخت زوجتك الصّغرى؟
،ومع ذلك بطريقة ما
.هي لا تمتلك وجهًا يشبه وجه زوجتك فعلاً
صحيح يا (ناكايا)؟
...مهلاً، مهلاً يا حضرة المفوّض
.كما تعلم، لا يوجدّ قانون ينصّ على وجوب تشابه شقيقتين
.نعم، معك حقّ
ماذا حدث اليوم إذًا؟
.حسنٌ، زوجتي مشغولة جدًا اليوم بسبب وجود ضيف
.بعد أن أودّعها، أفكّر في التّوجّه إلى (كانازاوا) لأتنزّه
جولة إلى المقهى بينما زوجتك عالقة بالعمل؟
.يا لحسن خلقك
على أيّ حال، هل يمكنها أيضًا أن تحصل على تصريح بالعبور؟
.تيمّنًا بالأيّام الخوالي
...(بشأن ذلك يا (ناكايا
.تصبح غير محترم عندما يتعلّق الأمر بهذا
.كنتُ أفكّر في مراجعة استثناءات القرية
،من أجل أن تحصل تلك الفتاة على تصريح بالدّخول
.يجب أن تخضع لتحقيق كامل
.أيّها المفوّض، هذا غير معقول
.فقد كانت نفقات سفرها بمثابة كابوس لي
...لذا إن تمّ توقيفي هنا
،وفوق ذلك
.ما حدث قبل ثلاث سنوات، هي ذكرى مريرة حقًّا بالنّسبة لي
.قد أصبح مجرمًا أيضًا إلّم أتّخذ حيطتي
،بمجرّد أن تعرف خطورة المجازفة
.تدرك أنّ المكافآت الضّئيلة لا تستحقّ ذلك
.فهمت
.حسنٌ، هذه غلطتنا لأنّنا لم نعلن عن هذا في وقت سابق حتّى اليوم
.هذه المرّة، أظنّ أنّه لا خيار أمامي سوى غضّ الطّرف عن الأمر
!شكرًا لك
...ولكن
...بدلاً من مجرّد ملاحظة
...يا فتاة
.لديّ سؤالان أو ثلاثة تخصّ ظروفك الشّخصيّة
ألديكِ مانع؟
.ارفعي رأسك
.واثق أنّكما تعرفان بشأن مقتل بائعيّ الأدويّة في الطّريق
.جعلني ذلك أفكّر في الموضوع
.حسنٌ، هذا ما في الأمر
.يا فتاة، سينتهي هذا بسرعة إن لم تكن لديك مشكلة
.حسنٌ
.بالتّفكير في الأمر، لم أعرف اسمك ومكان إقامتك بعد
...حضرة المفوّض
—إ-إنّها
.(أنا من (تاكاياما
.(وزوجي من (مينو كوزوتشي
...(أنا زوجة ابن (شيمودايا سينكيتشي
.(السّيّد (سوبي
.(وأدعى (ساوا
...شيمودايا) من (مينو) إذًا)
...عذرًا يا حضرة المفوّض
—(المدعوّ (شيمودايا
.(لا يا (ناكايا
.لا أريد سماع أيّ شيء منك هذه المرّة
...(شيمودايا)، (شيمودايا)
...عذرًا يا حضرة المفوّض
...هذا يخصّنا
.إنّها نسخة لتعداد السّكان وتصريحات العبور
...كنتُ أحسبُ أنّني جمعت السّجلاّت الشّاملة لكلّ من له صلة بهذه القرية ولكن
...(وإن لم تمانع يا (ناكايا
،من اللّحظة إلى أن تغادر هذه الغرفة
.ليس مسموحًا لك ولو بكلمة واحدة
.في استجوابي لهذه الفتاة، تفسيراتك في الواقع لا جدوى منها إطلاقًا
مفهوم؟
.لا جدوى، إنّها نهايتنا
...(والآن يا آنسة (ساوا
...(وفقًا لهذه السّجلاّت، فإنّ زوجك (سوبي
.هو المولود الثّاني لمالكي نُزُل (شيمودايا) في (مينو) والشّغّال طيلة ثلاثة أجيال
كيف حال العمل؟
هل تجري الأمور بخير؟
...سيّدي المفوّض
...من ورث فندق (شيمودا) هو
.(سينكيتشي) الابن الأكبر لـ(شيمودايا)
.(زوجي (سوبي) يدير نُزُلاً متواضعًا في مسقط رأسي (تاكاياما
.أنا واثقة أنّ سجلاّتك تلك أيضًا ستؤكّد هذا
.أنتِ محقّة
...قبل لحظات، قلتما إنّكما كنتما تتنزّهان في (نيكو) ولكن
.(لكنّ هذا المنظر يصف مشهدًا أجمل حتّى من مناظر النّباتات الخضراء في (غانمانغافوتشي
...مع الأسف يا سيّدي المفوّض
.فالطّريق إلى (غانمانغافوتشي) سيبقى مسدودًا لثلاثة أشهر بسبب انهيار أرضي
.لذا فعوض ذلك، ذهبنا لمشاهدة ضريح (تشوزينجي) قبل العودة
...صحيح، تذكّرت
.نسيتُ ذلك تمامًا
.(يا لك من ثرثار متلاعب يا (شيمادا-سان
لكنّي لم أفهم، ماذا بشأن زوجك؟
.لم نستطع إغلاق النّزل
.لا بُدّ أنّ تنزّهك وحيدة في (نيكّو) كان مملاًّ
أما أمكنك ترك أمور النّزل لوالديك أو حتّى إحضارهما معك؟
.كانت هناك الكثير من الخيارات المتاحة
...سيّدي المفوّض
.يأتيك عدد لا يحصى من النّاس كلّ يوم
.أحسبُ هذا منصبًا مضنيًا وشاقًّا عليك
،وإن كان كلّ ما نتمنّاه نحن المسافرون هو عبور آمن في رحلاتنا
فلِمَ قد أشعر بحاجة للكذب عليك؟
...لكنّ سؤالك للتّو
رغم معرفتك القصّة كاملة، إلاّ أنّك سألتني هذا؟
أليس هذا قاسيًا قليلاً؟
أنّى لي أن أنسى ذلك؟
...في أوّل صيف بعد زواجنا، كما قلتَ تمامًا
.تركتُ النّزل لزوجي وذهبتُ في رحلة إلى جبال (نيكّو) مع والديّ
...كانت مسيرتنا من (تشوزينجي) إلى قرية الينابيع الحارّة ميمونة ولكن
....(لبثنا ليلة واحدة في نزل جبليّ بالقرب من (غانمانغافوتشي
...وهناك
.لعب المصير دوره
،)تسبّب هطول أمطار مفاجئ في فيضان نهر (أوتاني
.فعلقنا هناك لمدّة ليلتين
.مضى اليوم الثّاني ولم تُقلِع السّماء عن الإمطار
.حتّى بدأنا نخشى أن ينجرف النّزل بنفسه مع الفيضان
.كان علينا الاستعداد للأسوأ
...في تلك اللّيلة، نحن ومالكو النّزل
،مدركين أنّها مسألة حياة أو موت
.(عبرنا جسرًا في خضم الأمطار هاربين إلى ضريح (توشوغو
،وفي ذلك الوقت
.أثناء عبورنا وأنا حامل بطفل، انزلقت قدمي بالماء وعصفت بي الرّياح من فوق الجسر
.لحسن الحظّ، كان هناك شيء تشبّثتُ به
.ولكن ما وجدت من سبيل للتّسلّق
.أو حتّى ليتمّ سحبي نحو الأعلى
،وبرؤيتهم لذلك، أبي
،ثمّ أمّي
!ومن بعدهما الجميع سرعان ما قفزوا أسفل النّهر
.ساعد كلّ منهما الآخر
.وسحبا جسدي من النّهر نحو الأعلى بكلّ قوّتهما
.وبعدها بلحظات، قدّم لي مالكو النّزل يد العون وأنقذوني
...لم تطفُ جثّتا والديّ فوق سطح النّهر إلاّ بعد خمسة أيّام
.على ضفّة رمليّة مع التّيّار
.رحلتي إلى (نيكّو) هذه المرّة لم تكُن بُغيَة الاستجمام
.بل بالأحرى لكي أتذكّر والديّ
.وأيضًا... لألقي على روحيهما السّلام
...أنا
.آسفة
.لم أقصد البُكاء
.حسنٌ، فهمت
.تشبهين من رُسِمَت في ملصق المطلوبين
.لذا طرحتُ عليك سؤالاً خبيثًا
،إكرامًا لتلك الدّموع
.ستُمنَحِين تصريحًا بالدّخول بالمقابل
...مما يعني، بعبارة أخرى هذا
.أجل، آسف على تأخيركما
.ساوا)، انتظري)
.قلتِ شيئًا مثيرًا للاهتمام قبل لحظات
وما هو؟
هل طفلك بصحّة جيّدة؟
.قلتِ فقط إنّك كنتِ حاملاً به
.أجل، كلاهما بصحّة جيّدة والحمد للرّب
.سرّني سماع هذا
...نسيت سؤالكِ عن هذا أيضًا
أيعني ذلك أنّك أنجبتهما وأنتِ في الرابعة عشر من عمرك؟
.هذا صحيح
أربعة عشر إذًا؟
.لا بُدّ أنّها كانت ولادة مؤلمة للغاية
.كانت كذلك بالفعل
!إذًا، لا بُدّ من وجود دليل على ولادة مؤلمة في جسدك
...عذرًا
!(أوراغامي)
.لبّيك
.أحضِر العجوز (فوجي) وأبقِها منتظرة في الغرفة المجاورة
.إن سألتك، فأخبرها أنّي أريدها أن تفحص جسد هذه المرأة
—لا، هذا مُبَالغ
!سيّدي المفوّض
.لستَ في حاجة لاستعمال طريقتك
،إن كان كلّ ما قلتُه لم يكسب ثقتك
.فسأكشف عن كلّ شيء هنا أمامك يا سيّدي المفوّض
.دليلي
.كما تبتغيه تمامًا يا سيّدي
...طفلاي اليوم وحسب قرار زوجي
...وقرار القابلة أيضًا
.هما طفلان استُخرجَا من رحمي هذا بعد أن قُطِّع
هل أحضر العجوز؟
.لا
.حسنٌ، هذا كافٍ
.(أنتِ امرأة موقّرة يا (ساوا
.أتمنّى أن تكون رحلتك آمنة
.ليست هناك أسئلة أخرى
!أُعلِن إغلاق هذه القضيّة
.أرفع لكِ قبّعتي احترامًا على ما فعلته قبل قليل
...كان ذلك
.ضروريًّا لأريه إيّاه هناك
،لو أنّهم في تلك اللّحظة استدعوا تلك العجوز الفاحصة
...للاحظت من فورها
.أنّها لم تكن ندبة لعمليّة قيصريّة حقيقيّة
.تحمّلي
.ليس وكأنّني أحاول قطعكِ عميقًا
...لاحقًا
.سأخبرك بكلّ شيء فيما يخصّ أختي الصّغرى
.احفظيه في ليلة
.إن حقّقتِ هدفك، فبعدها ابدئي التّفكير في كيفيّة العيش بسعادة
،وإن كان ما تفعلينه سيثبت لنا أننا فعلنا الأمر الصّواب
.فهذا يكفي وزيادة
.حسنٌ، إنّه الوداع
.توخّي الحذر
.(أجل، وأنت كذلك يا (ناكايا-سان
.كان كرمًا منك ولكن لا يسعني أن أتصوّر ما يمكننا فعله بواحد وعشرين ريو
.آمل ألاّ تمانعي ولكنّي أريدك أن تأخذي نصفها
.سيحصل زوجي على نصيبه أيضًا لذا لا تقلقي
- إجتماع - الفصل التّاسع
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs